湖北2014年成考高起點語文輔導(dǎo)：文言文固定結(jié)構(gòu)7
七、“無乃……乎”
“無乃……乎”是表示一種委婉商量的疑問語氣，對某種情況加以測度。句式中的“無”為副詞，表示的意義相當于“非”;“乃”字，無實際意義，只起調(diào)節(jié)音節(jié)的作用。“無乃”，表示“不是”的意思，與疑問語氣詞“乎”相呼應(yīng)，構(gòu)成“無乃……乎”的凝固結(jié)構(gòu)，這一凝固結(jié)構(gòu)可以用“恐怕(只怕、大概)……吧”對譯。如：
1.今君王既棲于會稽之上，然后乃求謀臣，無乃后乎?(《勾踐棲會稽》)——如今君王已經(jīng)退守到會稽山上，到了這種地步才尋求有智謀的大臣，恐怕太晚了吧?
2.師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎?(《左傳·僖公三十二年》)——部隊(因長途行軍)筋疲力盡，鄭國又有了準備，這樣做恐怕不行吧?
3.居簡而行簡，無乃太簡乎?(《論語·雍也》)——在簡單的基礎(chǔ)上，再行簡單，恐怕是過于簡單了吧?
有時“無乃……乎”中的“無”字換成“毋”字，成為“毋乃……乎”的形式，其意義不變。如：
4.君反其國而私也，毋乃不可乎?(《禮記·檀弓》)——您一返回國家便有了私心，這樣做恐怕不可以吧?值得一提的是，“無乃……乎”切忌用“不是……嗎”去對譯，因為在古漢語中，“無乃……乎”表示委婉商量的語氣，而“不是……嗎”則偏重于反問。
